Переводы документов

Отдел переводов Новосибирской ТПП

Контактное лицо: Горькова Екатерина Николаевна

тел./факс: (383) 346-30-47
e-mail: e-mail:dved@ntpp.ru

Новосибирская торгово-промышленная палата предлагает услуги по переводу различных документов, договоров, технических руководств. Перевод документов осуществляется квалифицированными специалистами, которые разбираются в тонкостях и особенностях документации разных типов. Сложность и специфика подобных переводов требует от исполнителя специальных навыков и знаний. Перевод документов – основное направление работы наших специалистов и поэтому мы гарантируем качественное выполнение переводов с популярных языков мира.

Мы предлагаем полный спектр услуг по переводу документов более чем с 35 языков, а также нотариальному заверению, заверению перевода печатью Новосибирской ТПП и заверению документов под апостиль в Управлении юстиции.

Письменные переводы:

1. Технический паспорт
2. Техническое руководство
3. Инструкция к оборудованию
4. Бизнес-план
5. Договоры и соглашения
6. Устав
7. Учредительные документы
8. Нормативно-правовые акты
9. Научно-исследовательские работы
10. Деловая переписка
11. Свидетельство о регистрации
12. Сертификаты для предоставления в сертифицирующие и таможенные органы
13. Тексты визиток, печатей
14. Тексты упаковок/этикеток к продукции
15. Сопроводительная документация для предоставления в сертифицирующие и таможенные органы
16. Паспорт
17. Удостоверение личности
18. Водительское удостоверение
19. Свидетельство о рождении/браке/разводе/смерти
20. Диплом, аттестат, сертификат, свидетельство о полученном образовании
21. Военный билет
22. Справки из милиции/о доходе/проживании и пр.
23. Резюме/автобиография
24. Трудовая книжка
25. Доверенность
26. Частная переписка

Примечание:

• 1 условная страница – 1800 печатных знаков с пробелами переведенного текста или 1000 иероглифов.
• Срочный перевод в течение рабочего дня - +100% от основного тарифа на переводческие услуги.
• Срочный перевод стандартных документов в течение рабочего дня - +50% от основного тарифа на переводческие услуги.
• Узкоспециализированный текст - + 20-50% от основного тарифа на переводческие услуги.
• При заказе более 30 страниц на перевод – скидка 10%.
• Членам палаты и постоянным заказчикам на все переводческие услуги – скидка 10%.
• Минимум одного заказа составляет ½ условной страницы.
• Оплата услуг, не предусмотренных настоящим перечнем, производится на договорной основе.

Устные переводы:

1. Сопровождение иностранной делегации (посещение выставки, экскурсия по городу и т.п.)
2. Сопровождение иностранного технического специалиста на объекте (монтаж оборудования)
3. Последовательный перевод на переговорах, семинарах, лекциях, конференциях, круглых столах.
4. Телефонные переговоры

Действует гибкая система скидок. Льготы для членов НТПП.

Примечание:

• Минимальная стоимость перевода – стоимость ½ рабочего дня (4 часа)
• Предоплата – 50-100% (возможен наличный и безналичный расчет).

Прочие услуги